Nerses_AM ([info]nerses_am) wrote,
@ 2007-03-06 23:44:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current location:Վիվառո
Current mood: giggly
Entry tags:fun, էշեր

Մայքրոսոֆտը հանելա օֆֆիցիալ Հայերենացնող պակետ։

Յա պլակալ պադ ցտալոմ։

Դուք մենակ ուշադիր նայեք։

Փորս ցավումա։ Հրապատ, մոգ, պաշար ... ։ճ ։ճ ։ճ ։ճ







(35 comments) - (Post a new comment)


[info]david_sand
2007-03-06 08:46 pm UTC (link)
Դաժանա :)

(Reply to this)


[info]nm_work
2007-03-06 08:52 pm UTC (link)
можно мы будем пользоваться линуксом на болгарском?

чуть меньше животиков порвем, да и бесплатно :)

(Reply to this) (Thread)

[info]aregjan
2007-03-06 11:06 pm UTC (link)
А есть арменифицированный линукс?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]nm_work
2007-03-07 11:41 am UTC (link)
кажется нету )

я говорю - на болгарском и то менее смешно смторится ;)

(Reply to this) (Parent)
Հայերեն Լինուքս կա։
(Anonymous)
2007-03-14 04:53 pm UTC (link)
Հայերեն Լինուքս կա։

(Reply to this) (Parent)
բռռռռռռ...
[info]aregjan
2007-03-06 11:05 pm UTC (link)
Սպանիչ ա: :)

Մի քանի փոփոխություններ...

աղբաման -> պեպելնիցա
Հոսանքի ընտրանքներ -> ակումլյատրի դզել–փչել
Անվտանգության կենտրոն –> ախրաննիկ
Սեղան -> դախլա (գոնե կարող էին անել «աշխատասեղան»)

ցանցի տեղակայման մո՞գ -> էս «մոգը» յանի wisard-նա հա՞ :)))))
հրապա՞տ -> էս էլ երեվի firewall-նա՞:

էն «Աշխատեցնել» պատուհանում...
Լավ -> դավայ
Չեղարկել -> ռադ արա

(Reply to this)


[info]sh_joy
2007-03-07 06:11 am UTC (link)
Վերջն են, ես մի երկու օր առաջ զվարճանում էի Արշակի մոտ։ Ալարեցի իմ մոտ էլ գցեմ։

(Reply to this)


[info]sh_joy
2007-03-07 06:16 am UTC (link)
Նիշքն ու պանակը սպանում են։
Մեկ էլ desktop-ն ու taskbar-ն էին այլանդակել կարծեմ։

Լսի, «կեչպիչ»-ն ի՞նչ էր։

(Reply to this) (Thread)

[info]kornelij
2007-03-07 08:03 am UTC (link)
մոդեմը չի՞

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]sh_joy
2007-03-07 12:05 pm UTC (link)
Հա փաստորեն :)

(Reply to this) (Parent)

[info]kornelij
2007-03-07 07:58 am UTC (link)
մոգական է .ճՃՃՃՃ

(Reply to this) (Thread)

[info]arsens
2007-03-07 10:14 am UTC (link)
windows հրապատ LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL

(Reply to this) (Parent)

[info]dream_inspector
2007-03-07 08:02 am UTC (link)
Я там тоже пару слов переводил, когда у онлайна что ли проект был открытый.

(Reply to this) (Thread)

[info]arsens
2007-03-07 10:13 am UTC (link)
+1! (всмысле я тоже) но это поооолный пипец! :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

(Reply from suspended user)

(Reply from suspended user)

[info]dream_inspector
2008-10-09 09:49 pm UTC (link)
Кто он? Я что ли?

Edited at 2008-10-09 09:49 pm UTC

(Reply to this) (Parent)

[info]zubian
2007-03-07 12:20 pm UTC (link)
Эх, Виндоус хоть на бушменский переведи, от этого он лучше не станет :)

(Reply to this) (Thread)

(Anonymous)
2007-03-07 01:20 pm UTC (link)
Hexinaky bocela vor angam mitqa cage moty vor hayeren lezun karelia texnikakan sarqel )))))))))

(Reply to this) (Parent)
he he
(Anonymous)
2007-03-07 08:44 pm UTC (link)
Dajan to dajan, no dlya tex kto ispol'zovatel' angloyazichnogo ili russkogo MSa a dlya nachinayushix ochen' daje udobno.
Heriqa qnnadateq, mardik amen bari hamar mi 10 bararan en nayel =))

(Reply to this) (Thread)

(Anonymous)
2007-03-07 10:19 pm UTC (link)
ba internet explorery vonca internet hetazotogh/ich?
ba firefoxy? hraghves..................pheeeeeeeeee
browsery?
hibernate - nnjel?
task manager - gortseri karavarich, yahooooooooo!

indz chi vercni targmanich microsofty?

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ahousekeeper
2007-03-09 05:08 am UTC (link)
> hibernate - nnjel?

քնցել ;)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ahousekeeper
2007-03-09 05:09 am UTC (link)
պարդոն, «քնցնել»

(Reply to this) (Parent)

[info]roocaya
2007-03-08 04:24 am UTC (link)
Zhoghovurd-jan, lurgh...
Ov giti` migutce iskapes sksnakneri hamar aveli matcheli klini... Ainqan mard ka, vor hamakargchin chi motenum, miain lezvi chimacutyan patcharov...

(Reply to this) (Thread)

(Anonymous)
2007-03-08 11:13 am UTC (link)
Inch sksnak, hayeren lezun Hayastanum sarqel en texnikakan, kursayin, diplomayin ev ayln menak yndunum en hayaren lezvov , el dra hamrmary vorna ????

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]roocaya
2007-03-08 03:06 pm UTC (link)
Hamamit em` lezun korum e... baits a) "sksnak" asatsy anpaiman che vor eritasard ogtagortsogh lini ev b) migutse henc aidpes el lezun kpahpanvi...

Baits, keghtselu kariq chka, iskapes poqr inch "tsitsagheli" e ais portsy...

Just give it a shot:)))

Anouk

(Reply to this) (Parent)

(Anonymous)
2007-03-09 11:22 pm UTC (link)
հայոց լեզվի զարգացման գնահատելի փորձ է

(Reply to this)


[info]gldnkey
2007-03-13 10:25 am UTC (link)
Անվտանգության կենտրոն - Ներքին Գործերի Նախարարություն

ու սենց՝ խայտառակ եղանք ու մնացինք, բա՞

(Reply to this)


[info]nm_work
2007-03-15 03:45 am UTC (link)
а теперь кстати по делу - в control panel иконка 'Display' переведена как 'Ցուցադրել' что однозначно не верно (сторой столбец, предпоследняя иконка).

вот английский вариант -- http://www.theeldergeek.com/images/Control%20Panel%20Captures/ClassicView.gif

(Reply to this)


[info]nm_work
2007-03-15 03:49 am UTC (link)
DVD/ՍՍ RW սարքավար тоже не может не радовать. это почти как КД-ПЗУ.

(Reply to this)


[info]gangur
2007-03-21 08:26 pm UTC (link)
just in time for vista...

(Reply to this)


(Anonymous)
2007-03-25 06:32 pm UTC (link)
Shat el lav a, achqners sovor chi, el havay teghe anun mi dreq.
Gone mi ban ka? vor hayere anen u duq anun chdneq?
Zhamanakin yerb sksecin kinonern el hayeren targmanel saght ghzhzhzhum eiq, hima arden sovor eq u lriv normal a che? Dra hamar el mi skseq anun dnele.

Apri Microsoftn el, hayern el!!!

/SAMVEL

(Reply to this)

LAV NA GONE?
(Anonymous)
2007-03-25 07:13 pm UTC (link)
ESI GONE LAVN A TE ANKAP UTYUN A 2007-IN A HELEL

(Reply to this)


[info]aska86
2007-04-06 12:40 am UTC (link)
Հասիկը լացում ա.. (:

(Reply to this)

Microsofti haykakan tarberaki masin
(Anonymous)
2007-08-20 10:49 am UTC (link)
Hargeli banavijoxner
Ankax amen inchic - targmanel hayeren iharke petq e.
Indz hamar - che. Dzez hamar - che. Bayc @ndhanrapes - AYO.
Isk umic enq pakas?
Es Fransiayum em - skzbum shat xort er franseren Windows@ indz hamar.
Bayc varjveci. Karevor@ - hanenq mer mejic ayd komplex@ - hayeren chi hnchum, hayerenn ayd bani hamar harmar che ev ayln ev ayln.
Hayerenn amen bani hamar el harmar e. Ev, chnayac dran, tox nervi indz asel - hayerenic, mi qich el vor ayspes sharunakvi, kmna miayn poxocayin hayeren@ - irakanum miayn da e hnchum amenur... Ayn hordum e nuynisk herustaekranic. Henc miayn ahavor anmakardak "32 atam" haxordum@ nshel@ bavakan e. Bayc veradarnanq mer xndrin...
Erb arajin angam lseci "hamakargich" bar@, im akanjin el shat tarorinak tvac. Aysor ayn arden normal e @ndunvum.
Targmanutyan voraki masin - es chem nayel ayd edj@ (kpntrem kgtnem erevi, kam el dzeznic mekn u mek@ kpoxanci hascen) - bayc vripumner u anhajox targmanutyunner guce ev linen.
Bayc inchu enq xarnvel irar? Jamanaki het amen inch k'nkni ir tex@.
Erb XX dari skzbin hayeren 2 nor bar ein arajarkum mtcnel gorcacutyan mej - ayn e "verarku" ev "hecaniv" - mer hanjarex banastexcneric Vahan Teryan@ ktruk dem er - asum er "Isk inch kariq ka? Avelacnel 2 hnarovi bar erb arden mer lezvum armatacel en "palto" ev gexecik "velasiped" barer@? Mievnuyn e, asum er, ktesneq, dranq kyanq chen unena". Ayninch ayd barer@ (verarku ev hecaniv) aynpes mtan lezvi mej, vor aysor anhnar e mtacel, vor kar aynpisi jamanak erb dranq chein ogtagorcvum... Sa patmakan past e, chnayac hnchum e anhavatali.
Nman harcerum kanxatesumner anel hnaravor che - u ete sxalvel er mer banastexc@, guce ev duq eq sxalvum?
Nax - meznic voch mek@ hayereni masnaget che u dzidzaxelu u hrhralu dirqeric che, vor petq e motenal ays harcin.
Erkrord - meznic voch mek@, aravel evs, anglereni masnaget che vor qnnadati ays targmanutyunner@.
Toxnenq targmanutyan harcer@ masnagetnerin, ognenq nranc ete karox enq mer ditoxutyunnerov - bayc ankexcoren ognelu mtadrutyamb ev voch te exaci mej dzidzaxelii voronumnerov.
Isk um aynuamenayniv anglerenn e hogeharazat (orinak indz) vorovhetev arden pak achqerov giti amen dzak u dzuk - na tox sharunaki ogtvel ir naxasirac tarberakic.
Orinak es zarmanum em - fransiaciq shat barer en targmanel -
computer - ordinateur
hard disc - disque dur
u ayspes sharunakelov ekel u targmanel en naev
byte - octet
eMail - eCourriel
hasnelov, im karciqov, anhetetutyan makardaki.
Bit - terminin arayjm dzerq chen tvel:):)

Ayn inch arden himqum e @nkac, animst e targmanel.
Inchpes asenq chenq targmanum KG - kilogram bar@ - karox einq che asel? - Hazar gram (Hg) - kam Byur gram (Bg) u vorosheinq vor Hayastanum aydpes piti asvi u grvi. Bayc da kberer mi ahavor xarnashpotutyan. Manavand biznesmenneri mot, tekuz merdzka artasahmanum arevtur anelis:):)
Isk Byte termin@ targmanel en. Nuynn el Kilobyte-n e, Megabayt@ ev ayln...
Fransiayum grum en KO, MO (KiloOctet, MagaOctet)...
Ev sa ayn depqum, erb franseren lezvi korsti harc chka. Erb mi hskayakan erkir, tekuz ev shat azgeric baxkacac, xosum e miayn franseren. U aynuamenayniv - shat en mtacum lezvi maqrutyan, lezvic angliakan u italakan u ayl terminneri veracmamb.
Tekuz miayn nra hamar, vor mardkanc 2-3 xosqic mek@ OKey-n e...
Isk vorqan e kextotvac aysor mer hayeren@? Aysor hayereni maqrutyan hamar payqar mxel@ qich e, ham'ndhanur mobilizacie petq, azgi bolor xaveri... Windows-i targmanutyunn el hayereni maqrutyan pahpanman oxakneric mekn e. U ete mardik, erkeratev charcharanqneric heto stexcel en mi gorc, nuynisk terutyunnerov handerdz, da miayn u miayn voxjuneli e u harganqi e arjani!
Inch vor mak@ ays forumum nshel er Fax termini masin, chgitem inch en targmanel, bayc Fax-in nuynpes dzerq tal petq cher...
Isk guce ev hima es xosum em Teryani dirqeric?
Guce mi 20 tari heto ays amenn iroq kyanq mtac lini?
Kaprenq ktesnenq
Shnorhakalutyun ays dzavalun text@ hamberatar kardalu hamar.
Hmayak

(Reply to this)

(35 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…